-
1 izbjegavati
meiden, vermei'den (92), sich fern|halten (69), aus dem Wege gehen (b) (54), sich hüten vor etwas; izbjegavaj loše društvo! meide schlechte Gesellschaft (hüte dich vor schlechter Gesellschaft)! - izbjegavaj toga čovjeka! hüte dich vor diesem Menschen (gehe diesem Menschen aus dem Weg)! -
2 kontekst
m Kontext m, Zusammenhang m u tom kontekstu in diesem Kontext, in diesem Zusammenhang -
3 dostajati
(-ti) genü'gen, reichen, aus|reichen, langen; to dostaje u tu svrhu das genügt zu diesem Zwecke: ova svota ne dostaje diese Summe reicht nicht aus; dostaje do kraja mjeseca es langt (reicht) bis Ende des Monats -
4 ljetos
in diesem Jahr, dieses Jahr; (austr.) heuer; ljetošnji diesjährig, (austr.) heurig -
5 ovud
(-a) hierheru'm, in dieser Richtung, auf diesem Wege, hier vorbei', hier durch -
6 povod
Anlaß m (-sses, "-sse), Grund (Bewe'ggrund) m (-[e]s, "-e), Ver-a'nlassung f (-, -en), Moti'v n (-s, -e); p-om (tim p-om) anläßlich (aus diesem Anlaß); bez ikakva p-a ohne allen (jeden) Anlaß; davati p-a veranlassen (Veranlassung geben) -
7 prigovor
Einwand m (-[e]s, "-e), Einwendung f (-, -en), Bea'nstandung f (-, -en); Widerspruch m (-s, "-e); Vorwurf m (-s, "-e), Einwurf m (-s, "-e); Einrede f (-, -n); Ausstellung f (-, -en); opravdan p. berechtigter Einwurf (Widerspruch); toj knjizi ima raznih p-a an diesem Buche sind verschiedene Ausstellungen zu machen; bez p-a einwandfrei; widerspruchslos -
8 prisiliti
(-ljavati) j-n zu et. zwingen, nötigen; einen Druck (Zwang) aus|üben auf j-n; in die Notwendigkeit verse'tzen; nužda je prisilila na taj korak die Not zwang zu diesem Schritte -
9 proljetos
in diesem Frühling, diesen Frühling -
10 slučaj
Fall m (-s, "-e), Zufall m (-s, "-e); Vorfall m (-s, "-e); sretan s. ein glücklicher (günstiger) Zufall; puki s. ein blinder (bloßer) Zufall; čudan s. ein eigenartiger Vorfall; u tom (svakom) s-u in diesem (jedem) Fall; u najboljem (najgorem) s-u für den (im) besten (schlimmsten) Fall; to je bio beznadan s. das war ein hoffnungsloser Fall; pretpostavimo s. setzen wir den Fall (gesetzt den Fall); prepustiti nešto s-u etwas dem Zufall überlassen -
11 sposoban
fähig; bega'bt; tüchtig; ge-ei'gnet, brauchbar, tauglich; s-na glava ein fähiger (begabter) Kopf; s. radnik ein tüchtiger Arbeiter;. nije s. za ovu službu er ist zu diesem Dienst nicht geeignet; s. za vojnu službu zum Militärdienst tauglich -
12 stanovište
Standpunkt m (-[e]s, -e), Ansicht f (-, -en), Auffassung f (-, -en); Gesi'chtspunkt m (-[e]s, -e); stajati na s-u auf einem Standpunkte stehen, (eine Ansicht) Auffassung haben, zauzeti s. einen Standpunkt einnehmen (sich auf einen Standpunkt stellen); s ovoga s-a von diesem Gesichtspunkte aus -
13 svidjeti
(-đati) se gefa'llen (53), Gefa'llen finden an j-m (et.) (41); beha'gen, passen; to mi se sviđa das gefällt mir; das laß ich mir gefallen; to mi se ne sviđa das behagt (gefällt, paßt) mir nicht; nemoguće je svima se s. allen zu gefallen, ist unmöglich; taj nam se komad nije osobito svidio wir fanden an diesem Stück wenig Gefallen -
14 taj
(ta, to) der, die, das; dies-er, -e, -es; t. i t. der und der; t. neće nikad biti gotov der (dieser) wird nie fertig (werden); u tom slučaju in diesem Fall(e); od toga vremena von dieser Zeit an -
15 zimus
-
16 zimušnji
См. также в других словарях:
Diesem System keinen Mann und keinen Groschen — Vorwiegend in Auseinandersetzungen und Debatten, die im deutschen Reichstag Ende des letzten Jahrhunderts stattfanden, aber auch in Reden, Kundgebungen und Wahlaufrufen jener Jahre wurde diese Devise als Formulierung eines Grundsatzes… … Universal-Lexikon
Diesem Amboss vergleich’ ich das Land, den Hammer dem Herrscher… — См. Между молотом и наковальней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
An einem Tag wie diesem — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Peter Stamm. Er handelt von einem Mann mittleren Alters, der im Angesicht der drohenden Diagnose einer schweren Krankheit sein bislang passives Leben zu wandeln versucht und zu einer Begegnung mit der… … Deutsch Wikipedia
An diesem Dienstag — ist eine Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert, die dieser im November 1947 kurz vor seinem Tod verfasste. Die Geschichte gilt wie die andere Kurzgeschichte Das Brot als Klassiker und wird häufig im Deutschunterricht behandelt. Die Kurzgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Zu dem \(auch: diesem\) Behuf(e) — Zu dem (auch: diesem) Behuf[e] Die veraltete Wendung steht für »zu diesem Zweck«: Sie gedachte einen geharnischten Leserbrief zu verfassen und begab sich zu diesem Behufe an ihre Schreibmaschine. Kurt Tucholsky schreibt: »(...) sie überschütten … Universal-Lexikon
in diesem Fall — in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; hier; dieserfalls; derbei; dabei; diesfalls; dann; zu dieser Gelegenheit; an diesem Punkt … Universal-Lexikon
Blick ich umher in diesem edlen Kreise — Das Zitat stammt aus der Oper »Tannhäuser« (1845) von Richard Wagner. Der Titelheld befindet sich auf der Wartburg, am Hof des Landgrafen von Thüringen, wo ein Sängerwettstreit stattfinden soll. Als erster Sänger tritt Wolfram von Eschenbach… … Universal-Lexikon
Demnächst in diesem Theater — Die Redensart bezieht sich im Wortlaut auf den Text, der bei der Programmvorschau früher im Kino üblich war, und wird umgangssprachlich scherzhaft in Bezug auf ein Vorhaben, ein erwartetes Ereignis o. Ä. gebraucht: Dreschen wir wieder mal einen … Universal-Lexikon
In diesem unserem Lande — Mit diesen Worten bezog sich Helmut Kohl in den frühen Jahren seiner Kanzlerschaft gelegentlich auf die Bundesrepublik Deutschland. Sie wurden zunächst von Kabarettisten und Parodisten als typische Ausdrucksweise des Kanzlers aufgegriffen;… … Universal-Lexikon
Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum — I Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen. II Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen … Universal-Lexikon
Aus diesem kühlen Grunde — ist eine halb scherzhafte Redewendung, die häufig verwendet wird, wenn der Sprecher aus einem – seiner Meinung nach – eindeutigen Sachverhalt eine Entscheidung oder Lagebeurteilung ableitet. Meist ist die Folgerung für die Angesprochenen eher… … Deutsch Wikipedia
